Obama bends knee to Chinese might
歐巴馬對中國強權卑躬屈膝
英國獨立報，The Independent
Clifford Coonan, 18 November 2009

說明：這則外電的標題「Obama bends knee to Chinese might」是美歐媒體對歐巴馬亞洲行下的最嚴厲的。不過，黑修加碼演出，加上「中國掐住卵蛋」更可以強調歐巴馬卑躬屈膝的原因，這「卵蛋」就是中國強大躍升、讓人頭暈目眩的經濟強權！

歐巴馬戰戰兢兢面對經濟強權，因此不願意提及中國內政議題，卻又想要突破北京的言論管制，讓「自由民主人權」的普世價值宣揚全中國，這兩件事情自相矛盾。若對你的價值有信心，何妨大聲宣揚；若認可威權體制有良好的經濟表現，何妨擁抱威權呢？歐巴馬想左右逢源，不願意觸碰敏感議題，這種態度令人失望。往後，只能觀其言聽其行了！

延伸閱讀
Obama In, US Out
歐巴馬暢談中國「網路審查」


《經濟學人》雜誌這張KAL's cartoon超炫吧！Today那張，山姆大叔應該還要彎腰90度唷。

精心策劃的旅程中，東道主中國的經濟強權限制了美國的選擇。

美國總自傲「拿著巨棒，輕聲細語」，但歐巴馬在中國「輕聲細語，收起巨棒」。

雖然被隔絕在典禮會場，且（中國）審查員剔除任何爭論、記者會現場禁止提問，與粗魯地隔絕對話，歐巴馬仍使勁讓他的訊息傳遍中國。

身穿類似的西裝，與東道主胡錦濤主席站在一起，歐巴馬有時表現的像是儒者。他說，「我們的關係繼續前進，但仍有歧見與困難。然而，因為我們合作，美國與中國雙方將更繁榮與安全。」

歐巴馬繞了大半個地球，只是想說這個？最接近的突破時刻是他說到激發美國人的價值。他在記者不能發問的記者會上表示，「我告訴胡錦濤主席美國的信仰核心，就是所有男性與女性擁有某些基礎的人權。我們不認為這些原則專屬於美國，而是普世人權，應該是所有人類、所有種族與少數宗教都能享有的。」

對歐巴馬來說，這是個艱困的旅程。美國與中國的權力平衡，與過去大相逕庭。中國是挽救世界經濟的首席，也是擁有8千億美國公債的最大國際債主，目前正積極讓經濟和政治力量相得益彰。而歐巴馬總統被迫嚥下（中國）藥丸。
譯註：所以美國的卵蛋被中國捏住囉！？

承認這讓人不舒服的事實，他說「中國夥伴關係，被證明是我們努力走出數十年來最嚴重經濟衰退的關鍵。」諸如經濟、氣候變遷、能源、伊朗和朝鮮核武威脅等議題，雙邊找到協議。

當諾貝爾和平獎桂冠（歐巴馬）試圖說服中國：允許更大限度的新聞自由是有利的，他也小心翼翼試著別干涉國內政治，這是中國政府無法忍受的。
譯註：偉大的政治家之所以偉大，就是「有所為，有所不為」，堅持正確的信仰，審時度勢取得最大的果效。若想要左右逢源，很抱歉，您將是偉大的政客。

同時，歐巴馬藉著國內壓力促使北京的人民幣升值，這是華府當前最大的刺激：美國人相信低估的人民幣讓中國商品便宜出口，導致全球貿易失衡，和因美國工廠自經濟大蕭條後最高關廠率的政治難題。

美國對人民幣值的不滿，對應的是中國惱怒美國日益高漲的保護情緒，正如胡錦濤所言：「我向歐巴馬總統強調，在當前情況下，我們兩國必須更堅決地反對和拒絕任何形式的保護主義。」
譯註：客倌，你認為貿易戰爭就會因此平息，或是越演越烈呢？左派學者華勒斯坦贊成後者！

胡錦濤提到9月對中國輪胎課徵的35%特別稅，和一系列引起貿易緊張關係的中國商品（額外）關稅。

就圖博議題，歐巴馬試圖魚與熊掌兼得(have it both way)。他表示美國接受圖博是中國的一部分以安撫中國，同時也力促中國與圖博精神領袖達賴喇嘛對話。站在胡錦濤身邊，這需要相當的勇氣，因為中國貶低達賴喇嘛為不值得信任的「分離主義者」。10月初，歐巴馬沒有在華盛頓會見達賴喇嘛，但（圖博）精神領袖表示，希望歐巴馬結束中國訪問後能會面。

美國與中國元首也表示，他們同意重啟六方會談，轉變朝鮮半島為無核武區。中國認為這是「東北亞和平與穩定」的必需品。


歐巴馬在人民大會堂接受胡錦濤國宴款待。