Thousands Protest In Taiwan Over China Trade Talks
台灣數以千計的遊行隊伍，抗議與中國的貿易會談
路透社，The Reuters
December 20, 2009

【台中訊】北京特使（陳雲林）抵達台灣，商談重大的自由貿易協定（ECFA）之前，數以千計的群眾在星期天走上街頭，抗議台北與政治敵人中國日益加溫的關係。

懷疑共產中國對台灣意圖的喧鬧遊行隊伍，在依賴出口、自我統治且被北京號稱一省的台灣中部繞行。



台灣代表江丙坤和中國代表陳雲林，將在星期二（22日）於台中會面，商討《兩岸經濟合作架構協議》（英文稱為ECFA）：該協議目標是大幅降低關稅和開放銀行部門，預計明年簽署。

這是親中的（China-friendly）台灣總統馬英九上任後的第4次江陳會。

59歲台中退休人士何錫森（Ho Shih-sen, 音譯）說，「我們反對秘密會議，反對中國與台灣不透明的會議，因為這將帶給台灣嚴重的損失。我們可以疾聲反對。」

主辦單位表示有10萬人走上街頭；然而，在地警方認為是1萬。
譯註：每次都這樣，抗議的人越多，馬政府與中國談判的籌碼就更大。警方要宣稱百萬，這才是與台灣人民站在一起！

由反中國立場的民進黨主導的遊行，預計是本週抗議的先聲，例如明日就有陳雲林接機活動。

去年（11月）在台北的會談，點燃騷亂並導致警方與民眾受傷。

遊行隊伍包括要求正式宣佈獨立的基本路線者（hardliners），某些人搖著提倡「一邊一國」的旗幟。

某些人擔憂ECFA會讓中國貨物如洪水湧進台灣，要求公開會議與馬英九下台。

台南市環境保護聯盟理事長李建畿（Charles Lee）說，「馬英九總統想要簽署ECFA，卻沒有獲得民意的支持。我們擔憂他會賣掉我們！」

遊行人士也憂慮ECFA將讓中國人，得以競爭台灣的職業證照和工作。

政府不斷保證，ECFA將排除任何勞工的協議。

江陳會的議題也包括避免雙重課稅，降低企業與個人所得稅，獎勵台灣投資者到中國和外國企業跨海投資。

1949年毛澤東贏得中國內戰，蔣介石的國民黨逃至台灣後，中國就宣稱擁有台灣的主權。北京誓言統治台灣，必要時將動用武力。