Taiwan wagt den Flirt mit dem Erzfeind
Taiwan dares to flirt wth the arch-enemy
台灣大膽調情頭號敵人（中國）
德國明鏡週刊，The Spiegel Online
Jürgen Kremb, 02/12/2009

說明：這是德國《明鏡週刊》專文評論台灣與中國關係的第二部份，從經濟、社會、文化與軍事等面向說明台灣當前遭遇到的危機。由於評論立場持平，黑修自不贅言，請各位細細閱讀，並想想台灣當前的處境。

第一部份，馬英九，大膽調情中國。


台北摩天大樓「101」：20%的股權已賣給中國（頂新集團）。

中國國有企業的魁儡（stooge），在台灣狂熱收購

日本的大前研一，非常了解台灣企業被中國資金的併購。中國的投資者，早已瞄準台灣經濟皇冠上的寶石。速食麵集團康師傅，今年夏天就收購20%的台北101股權。

該項交易引起強烈注意，不僅是101仍是世界最高的建築，高達1億1,350萬美元（37億新台幣）的交易金額更是溢價。交易案遭致某些懷疑，買方可能只是中國國有企業的白手套。擁有康師傅的3名台灣兄弟，1990年代在中國致富，那時起就將總部移往「大陸」。
譯註：馬政府絕對會說，全球化與WTO時代，誰能管制資金的自由移動。問題是，資金本身不會說話，但資金擁有者卻會藉著資金說話。馬英九在縣市長敗選後，不僅讓金小刀回台攪起國民黨內部的腥風血雨，同時更會對中國讓步，尋求中國的經濟奧援。虛弱的馬英九，面對強大的中國，最後必然會落得籌碼盡失，而台灣的地位就是最後的籌碼！

台灣知識份子也警覺

更響亮的警鐘聲響臨到知識份子，食品集團總裁蔡衍明收購台灣四大報《中國時報》。買下《中國時報》之前，人們僅知道這位台灣人用米菓旺旺在中國致富，且他幾乎不回台灣，只用私人飛機短暫停留台灣。
譯註：四大報？只有菁英報吧！

台北《天下雜誌》報導，中國當局以「優惠待遇」恩待蔡衍明的中國事業，作為對他的獎賞。資深新聞從業人員、陳水扁總統任內的國家安全顧問江春男表示，「最激起我們恐懼的是，那兒很快就會是中國的第五縱隊。」

另一個並非毫無根據的憂慮是，2,300萬的台灣人對上13億的中國人，2009年上半年，就有「26萬8,304人次」的中國籍配偶造訪台灣，較2008年一整年還多出6千人。

真正的衝擊將在1年內來到，不僅允許中國學生到台灣讀書，也將首次開放中國旅客從團進團出，到（一個）人進人出。
譯註：參閱「你贊成陸生來台，開放大陸學歷？」

前總統陳水扁辦公室發言人相信，馬英九與胡錦濤會面只是時間的問題。北京仍緊迫釘人，讓台灣政府受到國際的隔離。11月中旬，在新加坡舉辦的亞太經濟合作會議，一如往常，台灣僅能派出部長級的代表參與元首級會議。

馬英九7月份當選國民黨主席之際，胡錦濤以共產黨總書記的身分，自北京致電祝賀。目前尚未有電話聯繫，因為在法理上，中國內戰尚未以和平協議來終止。

然而，中國仍有千枚飛彈對準台灣

馬英九藉著各種機會，表達只要中國在南方部署上千枚對準台灣的飛彈，就不會與中國進行和平協議。民意調查的結果，贊同馬英九的處理。仍有45%的台灣人視中國為「不友善的國家」，最好與中國淡交即可。

但北京當局不在乎台灣的民意，在一場11月中旬的台北會議顯而易見。人民解放軍將軍與中國外交官員首次造訪敵國（台灣），其目的是辯論胡錦濤「和平統一中國」的遠景。

人民解放軍退役中將（軍事科學院副院長）李際均，對驚愕的聽眾說「我們的飛彈是防止你們走上獨立。最終的和平統一，勝過我們派50萬軍隊到台灣。」
譯註：對內強悍，對外軟弱的元首，只能容許「頭號敵人」侵門踏戶。迄今，不見台灣官方或親官方的學界對中國將領的「戰爭言論」表達抗議，軟弱的態度只會讓人軟土深掘。

後記：台灣人民是馬英九的最大後盾，挾帶台灣民意的總統才能與它國談判時，有更多的籌碼交換。然而，背棄人民的總統，他的籌碼還有什麼呢？第四次江陳會與ECFA的談判，是場未戰先敗的無聲戰爭。孫子曰：「勝兵先勝而後求戰，敗兵先戰而後求勝。」馬政府連敗兵：打敗仗的軍隊都不如，至少敗兵還想僥倖求勝，而馬政府卻是「敗兵先戰只願求敗」阿。