阿茵大,我也不知為何您無法回應?不過我看到時是已呈現回應文的狀態了,會不會是您瀏覽器的問題呢?我的瀏覽器有時是會斷字啦..呵呵..不管它了,感謝回應及提供各種相關資訊,其實這影片內容也是我的長輩們和我內心的心聲,雖然我沒有過那段日治時期的階段,但常聽長輩說起,包括我日本人的長輩朋友,只要每次一提起台灣的種種,他們也是會有種莫名的親切感和關切台灣的未來,那感覺有時真的很微妙,

ps:

阿茵大.那段翻譯的影片內容大意我有有改了一下,(既然被轉貼當然要翻細點)您可以到樓下那則回應欄裡去從新複製和貼文,翻的不是很好,還請見諒..呵呵.

一開始日本人採訪組問歐巴桑是不是日本人?因為阿巴桑會說流利的日文

歐巴桑表示她不是日本人,她是台灣人,同時她自己表示姓李,有個日本名字.叫樺島,同時她還表示自己很喜歡日本人,一直到現在在她心裡面自己還認為是日本人,同時她認為日本人來台灣後確實做了很多各種不同的基礎建設,

其次講解影片從19世紀末的日清戰爭勝利後,台灣成為日本殖民地的50年期間,日本對台灣採取同化政策,(也就是我們所說的皇化政策)

1.台灣人的名字改為為日本名字
2.教育也是日本語
3.把台灣人改變為日本人

也介紹了日本在統治台灣的時期做了很多的基礎建設,包括整齊的街道,縱貫鐵路,以及

寬廣的道路,上下水道建設,大型醫院等等,讓台灣人民的生活慢慢有所改變,日本的同化

政策也讓台灣展現繁榮,

中間則介紹國共內戰後蔣介石敗戰流亡到台灣,台灣此時成為中國的一部份同時並於1971年台灣因為蔣介石的漢賊不兩立政策從此退出聯合國.

(字幕)台灣境內喜歡日本的人很多..(也就是我們所謂的哈日)

同時採訪組問歐巴桑會不會仇恨日本人?歐巴桑說不會,,最後採訪團問她.自認是日本人?還是台灣人?或是中國人?屬於哪個國家?
歐巴桑回答說,到現在她沒想過自己是中國人,而是台灣人,不過在她心裡面她把自己想像成日本人,因為日本時代她接受過所謂日本精神的教育,同時向日本採訪組解釋所謂日本精神的意思,最後她請日本採訪組能夠想出日後台灣跟日本另一種友好溝通的橋樑.她表示自己也非常期待,最後她表示還是非常喜歡日本人.最後影片中提到,日本在國際上承認的國家有191個國家,但其中卻沒有包括台灣..影片內容的意思大約是這樣

我很悲觀的想法是,以目前現狀來看,我們這個世代要做中國人的機率很大,因為大多數的台灣人頭腦不清楚,自己明明可以選擇台灣的未來,偏偏就非得處心積慮去靠攏中國不可！所以老一輩的說的一點都沒錯:台灣就算無法建國,一定要被人統,也要找個像樣的統治者,要給國民黨統,甘願給日本人統啦..我相信這影片中的歐巴桑應該也是這個意思吧！