02/07/2010 11:58

台語文法漫談：人稱複數形 (教育學習)

台灣福佬語的人稱複數形是規則變化。 公式：人稱單數形 + n = 人稱複數形 第一人稱: 單數形 = Goa (2) 複數形 = Goan (2) 第二人稱: 單數形 = Li (2) 複數形 = Lin (2) 第三人稱: 單數形 = I (1) 複數形 = In (1) (括號內數字代表八音聲調.) 注(1)： 第一人稱 Goa， 近年來受北京話影響G音有脫落化現象。即以「Oa」代替「Goa」的趨勢。 因此第一人稱複數形有時會變成「Oan」。「G」音脫落後的台語聽起來略顯「臭乳呆」，且容易混淆，應加以矯正。 台語「5」的「G」音脫落化的情況比較少，可試著唸幾次「5」音來體會「G」音的存在。唸「5」(go)時若沒發出「G」音就會變成「烏」(o)，比較容易分辨。 正確使用「G」音，你的台語會更標準、更有味道，更顯優雅。 注(2)： 第一人稱複數形有兩個字：「Goan2」，「Lan3」。此兩字都有「我們」的意涵，但意義與用法卻不相同。 「Goan2」指不包括談話對方的「我們」。 「Lan2」則指包括談話對方的「我們」。 例如，「我們都是台灣人」， 說「Goan2攏是台灣人」，是對不是台灣人的外國人說「我們這一群人是台灣人」； 說「Lan2攏是台灣人」則是針對你已認定也是台灣人的對方表達包括你在內，我們都是台灣人」的意思。 這種區分是否包括談話對象的「我們」的細緻用法, 是台語一個獨特之處。 我們與馬賊集團徒眾對話時，就該用「Goan2」來做為「我們」的人稱代名詞，因為馬賊頭慣用「They」來稱呼台灣人民。若該賊頭再來騙票，開口閉口「爛大ㄟ這灰來嘎依嗚~~」的時候，應義正辭嚴的加以反駁曰「聽你ㄌㄟ靠北，誰跟你「爛」?」 注(3)： 在台南、高雄一帶有將「Goan2」唸為「Gun2」，將「Lan2」唸為「An2」的方音。三立美女主播呂惠敏就常講「An2」，大家可以仔細聽聽看。 根據個人觀察，「An」這個音出現在台南市中西區及鹽水溪沿岸，包括溪北的台江區(安南區)、安定、西港及溪南的鄭子寮一帶。「母語就是基因」。聽說呂主播是高雄人，不知與上述「An」分佈地區有否淵源？ 以上 回應: 8